Zeg dan waar de Sleutel is.
We hebben van de Sleutel een mens gemaakt en die naar je toe gestuurd.
- Wat is er met mam ? - Wat voorafging:
- Geen idee. - Buffy is ongelooflijk.
Ze zet me in vuur en vlam. Ik word gek als ik haar niet aan kan raken.
Maar ze houdt niet van me.
Je hebt veel aan je hoofd. Als je het me wilt vertellen, hoor ik het wel.
We kunnen ergens anders heen gaan. Ergens waar we alleen kunnen zijn.
Ik heb m'n hart al aan een ander verpand.
En ik wil niks met een vampier.
Ik wil je.
Wat hou ik ontzettend veel van je.
Nee, hé ? Alsjeblieft niet.
- Is alles in orde ? - Ik zei toch dat het niets was ?
- Misschien is het iets. - Wat is er ?
Ik moet een nacht in het ziekenhuis blijven. Ik krijg een CAT-scan.
Wat is een CAT-scan eigenlijk ?
Weet ik niet. Een soort röntgenfoto, geloof ik.
Waarom heet het een CAT-scan ?
Testen ze het op katten ?
- Of lijkt die machine op een kat ? - Ik zou het echt...
"Klop aan bij de juiste mensen voor al uw occulte wensen." Leuk.
- Meen je dat ? - Een stroef rijmpje, maar wel leuk.
- Het is onbeschoft. - Niet overdrijven.
Tegen het onbeschofte aan, dan.
Als je vampiers gaat doden, hoor je op je vrienden te wachten, hé Giles ?
Geen idee. Ik was niet aan het luisteren.
Giles z'n advertentie staat in het nieuwe telefoonboek.
Mooi.
- Staat m'n naam erin ? - Niet echt.
We zouden met Riley vampiers gaan doden die in een tombe zaten.
- Vertel maar wat we zagen, Will. - Tombe in de poeier.
Hij had 'm opgeblazen. Helemaal in z'n uppie.
- Wat roekeloos van hem. - Behoorlijk, ja.
Wees blij dat je niet hoefde te vechten.
Dat zei ik ook al. Ik wilde de dag niet beginnen met een slachtpartij.
Zo zie je maar weer dat ik er erg op vooruit ben gegaan.
Jullie kunnen ons helpen iets op te zoeken over die mysterieuze vrouw.
Het zoekt zo lekker op als we niet weten hoe ze eruitziet of hoe ze heet.
Doe maar gewoon alsof je druk bezig bent.
Wisten we maar waar ze zich verstopte.
Waarschijnlijk in een riool, een vervallen kerk of een pakhuis.
Daar zitten ze meestal.
Uwe prachtige Geweldigheid.
De bezwering die ik in m'n onwaardige, schurftige hand heb, is voor u.
- Uwe Glorieusheid. - Noem me maar Glory.
- Sta op. Ik krijg pijn aan m'n nek. - Het spijt me, uwe Prachtigheid.
- Ruk alstublieft m'n tong uit. - Geef hier.
Ik dacht even...
U moet weten dat deze bezwering eeuwenlang kwijt is geweest.
- Vele gevaren zijn getrotseerd om... - Lijkt m'n enkel zo te dun ?
Nee, het is de mooiste enkel die ik ooit gezien heb.
Als ik 'm aan mocht raken... Ik raak 'm niet aan. Ik hou me in.
- Dank u. - Je heet Dreg, hé ?
Dat klopt. Ik vind het een eer dat u m'n naam noemt.
Uw stem is zo mooi als...
Ja, dat hoor ik heel vaak. Die bezwering werkt echt, hé ?
Ik zou balen als hij niet werkte.
Dan zou ik je moeten vermoorden. Dat is zo'n gedoe.
Hij zal werken als u alles hebt wat ervoor nodig is.
Maak je maar geen zorgen. Ik zorg wel dat ik alles heb.
Ik zal alles krijgen.
- Wat doe jij hier ? - Ik ? Ik was...
Wat doe jij hier ?
Ik zoek het meisje dat jou gaat vermoorden.
O ja ? Ik ook.
Zat je aan haar trui te ruiken ?
Oké, ja. Het is iets dierlijks. Er is niks mis mee.
Van de geur van je vijand krijg je zin om te jagen.
Heerlijk. De geur van de Doder is bitter en provocerend.
Eruit.
Voorzichtig. Pas een beetje op met dat leer.
De Doder zou het niet erg vinden dat ik hier was.
Moet kunnen, vijanden die aan truien ruiken ?
Gaat ze wel vaker iets drinken met haar vijanden ? Gister was ze bij mij.
Omdat jullie vrienden zijn ? Wat nog meer ?
De Wicca's zorgden dat bepaalde vampiers niet meer binnen konden.
Waarom ben ik niet van de gastenlijst gehaald ?
- Omdat je ongevaarlijk bent. - Ja, ja. Hoor wie het zegt.
Ik heb de juiste houding. Wat heb jij ? Een doordringende blik ?
Je bent gewoon niet Buffy's type. Ze houdt van gevaarlijke, stoere mannen.
Ze mag je wel, hoor. Je bent gewoon niet duister genoeg.
- Ben ik nu duister genoeg ? - Haal me naar binnen.
Je kent haar niet. Ik weet wat ze nodig heeft.
Waarom ben je dan niet in het ziekenhuis ?
- Waar heb je het over ? - Heeft ze het je niet verteld ?
Haar ma is ziek. Ze heeft haar naar het ziekenhuis gebracht.
Die kleine is ook meegegaan.
Gek dat je dat nog niet wist. Ik wist het gisteravond al.
M'n deken.
Ik heb het gehoord. Ik dacht dat je misschien behoefte had...
Dat heb ik ook. Ik ben blij dat je er bent.
Ik wist niet... Zo lang we niet wisten wat 't was...
Dat begrijp ik. Hoe gaat het met haar ?
Ze heeft net een CAT-scan gehad. Ik wilde net naar binnen gaan.
- Wil jij even bij Dawn blijven ? - Natuurlijk.
- Mag ik binnenkomen ? - Natuurlijk.
- Waar is Dawn ? - Ze zit met Riley in de wachtkamer.
Ik ga even kijken of de operatiekamer klaar is.
De operatiekamer ?
Volgens de dokter heb ik geluk dat ik zo snel geopereerd kan worden.
Sommige mensen moeten een paar weken wachten.
Wat hebben ze gevonden ?
Een schaduw. Er zit een schaduw in m'n hoofd.
Hij heeft het me laten zien. Ze doen een biopsie om te kijken wat 't is.
Volgens de dokter hoeven we ons nog geen zorgen te maken.
- We maken ons geen zorgen. - Het is maar een schaduw.
Wisten we maar wat ze was. We schieten hier niets mee op.
We lezen ons een ongeluk. Ik word er duizelig van.
Een huilende boeddha.
Voor spirituele problemen. En het is een mooie presse-papier.
- Misschien staat ze hier niet in. - Hoezo ?
Stel dat ze geen demon of tovenares is of iets wat in deze boeken staat.
Stel dat ze iets heel anders is.
Bedankt en tot ziens.
- Bedoel je iets nieuws ? - Iets oud.
Uit de tijd voor het geschreven woord.
Je zei dat de Dagon-bol gecreëerd was om...
Wat niet benoemd kan worden af te weren.
- Misschien is ze dan wel... - Ouder dan de taal.
Betekent dit dat ik niet meer hoef te lezen ? Jippie.
Als Tara gelijk heeft, zijn we blind.
We kunnen niet achterhalen wie ze is en waar ze weer zal opduiken.
- Kan ik... - Ik wil dit kopen.
- Natuurlijk. U kon alles vinden ? - Geen probleem.
Dat is dan...
Uw bonnetje.
Bedankt.
Ze kan overal zijn.
Maar als ze echt zo sterk is, laat ze zich binnenkort heus wel zien.
Het is goed gegaan. Ze gaat nu naar de uitslaapkamer.
Hebt u de uitslag al ?
- Laten we even gaan zitten. - Nee. Het spijt me. Liever niet.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik heb al heel lang gezeten.
Vertel het me alstublieft.
Je moeder heeft een laaggradig glioom.
Een tumor, een oligodendroglioom. Hij zit in de linkerhersenhelft.
De tumor van je moeder zit er nog niet zo lang.
Ik weet dat het moeilijk is.
In je moeders geval kunnen er al heel snel problemen ontstaan.
- Wat voor problemen ? - Symptomen.
Het zijn er nogal wat.
Verminderd gezichtsvermogen, gebrek aan eetlust, stemmingswisselingen...
- Wat kunnen we doen ? - Niet veel.
Eerst moeten we kijken of we kunnen opereren.
Daar zijn we nu mee bezig.
Is er iets wat ik... Ik bedoel, kan ik helpen ?
Misschien kun je er wat over lezen.
Als we niet kunnen opereren, zijn er nog andere behandelingen mogelijk.
De prognose ziet er nu veel beter uit dan een jaar geleden.
Ook als we niet opereren, heeft ze een goede kans.
Wat is "een goede kans" ?
Bij bijna een op de drie patiënten gaat het goed.
Heeft de verzekering kopieën van de MRI- en pathologierapporten nodig ?
- Dat weet ik niet. - Laat het me snel weten.
Ik wil nog wat weten over haar leefgewoontes. Heeft ze een gsm ?
Volgens mij wel. Ja, ze heeft zo'n ding voor in je oor.
Wonen jullie bij hoogspanningskabels, een chemische fabriek,
- of 'n afvalverwerkingsbedrijf ? - Dat weet ik niet. Misschien.
Hoe meer we weten...
Het spijt me.
Ze hebben u nodig op de intensive care, dokter.
- Excuseer me, Miss Summers. - Het geeft niet.
Ik kom je redden.
Het is een heel aardige vent, maar hij weet van geen ophouden.
Hadden ze hem niet nodig ?
Er is vast iemand die 'm nodig heeft.
Het is een goede arts. Je moeder is in goede handen.
Je heet Ben, hé ?
Hij zei dat ik niets kon doen.
Dat kan ik alleen maar beamen. Ga er even tussenuit.
Je moeder is nog zes tot zeven uur onder zeil.
- Er tussenuit gaan ? - Ga even naar buiten.
Kom vanavond terug en praat dan nog eens met de dokter.
Dat is mijn advies aan jou.
- Het is ernstig. - Dat weet ik.
- Ik moet iets doen. - Iets doen ?
Een toverspreuk zoeken om haar beter te maken.
Mensen worden ziek. Ik denk niet dat magie helpt.
Zo help je me niet.
Ik moet het proberen.
Ik moet naar Giles.
Breng Dawn naar school en zeg dat ze straks naar de winkel komt, Oké ?
Natuurlijk.
Wat moet ik Dawn over je moeder vertellen ?
Zeg maar dat we nog niets weten.
- Je maakt de klanten bang. - En de rest van de staat ook.
Er is een Khul's amulet en een Sobekaanse bloedsteen verkocht.
- Die heb ik verkocht, ja. - Ben je gek of zo ?
- Je bent ontslagen. - Het was een grapje.
Van alle dingen die je niet tegen je baas mag zeggen, was dit nummer 5.
Je mag die dingen niet samen verkopen. Ken je de Sobekieten niet ?
Ja, dat was een Egyptische sekte die aan zwarte magie deed.
En Khul's amulet is voor gedaanteverandering.
Rustig maar. Die Sobekaanse spreuken zijn al eeuwenlang kwijt.
De vrouw die ze gekocht heeft, moet sterke krachten hebben...
Vrouw ?
Je ijs smelt.
Ik heb niet zo'n trek.
Misschien help ik niet echt.
Ik vind het fijn om hier te zijn.
Ik heb hier m'n 10e verjaardag gevierd.
Echt waar ?
We woonden hier net.
Mam had de carrousel voor een uur gehuurd voor mij en m'n vrienden.
Ik had alleen nog geen vrienden. Ik zat er alleen op met mam en Buffy.
We bleven er het hele uur op zitten.
Mam wilde waar voor haar geld.
Ze wordt niet meer beter, hé ?
Natuurlijk wel. Summers-vrouwen zijn heel sterk.
- Ik ben blij dat je er bent. - Dank je.
Buffy ook.
Ze huilt bij jou niet zo vaak als bij Angel.
Maakte Angel haar aan het huilen ?
- Met hem was het allemaal nogal... - Hoe ?
"M'n vriendje is een vampier." Het was een gekkenhuis.
Alsof elke dag het einde van de wereld was.
Over jou maakt ze zich niet zo druk.
Je hebt een positieve invloed op haar gehad.
Er is vast wel een mystieke remedie.
Een toverdrankje of een spreuk of zo. We moeten zoeken.
Dat doen we ook wel, maar ik heb nog niets kunnen vinden.
Het mystieke en het medische moeten gescheiden blijven.
De menselijke geest is erg kwetsbaar. Er kan te veel misgaan.
Ik heb gehoord over zulke spreuken. Ze kunnen de situatie erger maken.
We hebben al genoeg gedaan om de situatie erger te maken, hé ?
- Hoezo ? Wat is er ? - Niets.
Anya heeft een dinges kapotgemaakt. Maak je er maar niet druk om.
Niet waar. Ik heb niets...
Laten we het nu niet over je onhandigheid hebben.
Mijn onhandigheid ? Dat is echt...
iets voor mij. Ik laat alles uit m'n handen vallen.
- Wat is er gebeurd ? - Niets bijzonders.
De vrouwelijke demon die je aanviel, is hier geweest.
Ze heeft een amulet en een bloedsteen gekocht.
- Zo kun je een monster creëren. - Probleem.
- Is alles in orde ? Is niemand gewond ? - Nee, er is niet gevochten.
Gelukkig maar. Hoe kwam ze aan die gevaarlijke spullen ?
Giles heeft ze aan haar verkocht.
Ik wist niet dat zij het was. Dat kon ik toch niet weten ?
- Ik heb 'r wel te veel laten betalen. - Anya had haar door.
Duizenden jaren geleden was er een sekte genaamd de Tempel van Sobek.
Een reptieldemon. Het waren reptielaanbidders.
Ik zou liever konijnenaanbidders tegenkomen.
Bedankt, nu krijg ik daar weer nachtmerries over.
Hun geestelijk leider Khul had sterke mystieke krachten.
Hij maakte een amulet met een speciaal kristal.
Daarmee kun je iets levends in iets anders veranderen.
We hebben de tekens op haar bloedsteen kunnen ontcijferen.
Ze gaat een cobra in iets anders veranderen.
Ze gaat dus een monster maken, maar waarvoor ?
Dat proberen we nog uit te zoeken.
Doe dat maar. Intussen ga ik het vermoorden.
- Ik ga. - De vorige keer maakte ze je in.
Toen was ik er niet klaar voor. Nu wel.
Maar wat ? Ik kan niet stil blijven zitten. Ik moet iets doen.
Rustig maar, worm. Ik ga een ster van je maken.
Lees voor.
Het wezen wordt iets nieuws.
Het wezen dat op de bloedsteen staat.
Sobek, laat dit schepsel van gedaante veranderen.
Laat het herboren worden. Zorg dat het...
Die bezweringen zijn altijd zo hoogdravend. Waarom kunnen ze...
Zullen we vechten ?
Het is niet eerlijk om me onverwacht aan te vallen.
Niet nu. Ik ben er een beetje uit. En je werkt niet echt mee.
Dreg, ik hoor je niet meer. Ga door.
Werk eens even mee.
Zo, dat is beter. Vind je ook niet ?
Zelfs al moet ik al het werk doen.
En cut.
Kom te voorschijn.
- Hij is te voorschijn gekomen. - Dat werd tijd.
Gebroed van Sobek.
Je kunt zien wat onzichtbaar is, wat verborgen is in de schaduw.
Je weet wat ik zoek. Ik heb je tot leven gewekt. Zoek de Sleutel voor me.
Zoek 'm op heilige plekken.
Laat je ernaartoe leiden en kom me dan vertellen waar hij is.
Ga je nog ?
Wat leuk.
Ik heb geen cd van Alastair Crowley, maar wel cd's met natuurgeluiden.
Wilt u me even excuseren ?
- Waar is Buffy ? - Ze is weggegaan.
Wat ? Waarheen ?
Die vrouwelijke demon is een monster aan het creëren.
- Lieten jullie haar zomaar gaan ? - Ze laat zich echt niet tegenhouden.
Dat weet je.
- Het is link. Dit is gekkenwerk. - Gekkenwerk, ja.
Net als gaan vechten zonder op hulp te wachten.
Met een grote granaat naar binnen lopen... Wacht eens even...
- Dit is anders. - Dat klopt.
Ze heeft iets nodig om tegen te vechten. Om op te lossen.
Ik weet niet waarom jij het doet. Jij wel ?
- Ik probeer niet... - Het geeft niets.
Gaat het wel ?
Ik heb gewoon veel aan m'n hoofd. Ik weet wat je wil zeggen.
Als ze me nodig heeft...
- Klop aan bij de juiste mensen... - Ik ben het.
- Is alles in orde, Buffy ? - Nee, eigenlijk niet.
Ik kon haar niet tegenhouden.
- Waar ben je ? - In het ziekenhuis.
Ben je gewond ? Ik kom er aan.
Nee, ik wilde alleen zeggen dat ze dat wezen gecreëerd heeft.
Een grote slang. Maar we hebben wel eens grotere gezien.
- Waarom heeft ze 'm gecreëerd ? - Geen idee.
Ik waarschuw de rest. We...
- Wacht even. Hoe laat is het ? - Half vijf. Waarom ?
De school is uit. Dawn is op weg naar jou.
Begrepen. Ik let wel op haar tot je er bent.
Dank je. Nog iets, Giles.
Dawn is heel erg bezorgd om mam. Ze weet niet hoe erg het is.
We zullen niets zeggen.
Mam wordt zo meteen wakker. Ik wil erbij zijn als ze het hoort.
Ze is in goede handen, Buffy. Je kunt verder niets doen.
Is ze al wakker ?
Ja, ze zit op ons te wachten.
Mag ze mee naar huis ?
Dat weet ik nog niet. Ga je spullen maar halen.
Heb je het monster al gezien ?
Tara en ik zijn gaan zoeken, maar we konden de slang...
- Gaat het, Dawn ? - Waarom was hij bang voor Dawn ?
Hij weet het.
Hij mag niet terug naar Glory gaan. Zo noemde hij haar.
- Als we 'm niet... - Het lukt wel.
Alstublieft, uwe geweldige Genadigheid. Niet doen.
Waar blijft hij ? Je zei dat de slang de Sleutel zou vinden.
Waarom is hij nog niet terug ?
Ik voel me een nietig insect in uw aanwezigheid, uwe Glorieusheid.
Uwe schone Frisheid, het is slechts een kwestie van tijd.
Alles heeft tijd nodig. Waarom denkt niemand er aan dat ik geen tijd heb ?
De klok tikt maar door, Dreg.
- Wil je dat ik hier blijf ? - Nee, hoor. Het gaat wel.
Ik moet even alleen met Dawn praten.
Zit m'n haar stom ? Ik zie er toch niet gek uit, hé ?
Nee, je ziet er mooi uit.
Oké, daar gaan we dan. Blijf in de buurt.
Doe ik.
Gaat het ? Je ziet er moe uit.
Dat komt gedeeltelijk door het vechten, maar vooral hierdoor.
Kom eens hier.
Rustig maar. Laat je maar gaan. Ik ben bij je.
Dat kan niet. Niet nu.
Ze hebben me nodig.
Als ik nu ga huilen, kan ik niet meer ophouden.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : AoD en -=Da_L=- van Epz Online